長編ドキュメンタリー映画 英語字幕版『HIMEYURI』のご案内

2008年1月から海外唯一の上映拠点として『ひめゆり』の紹介をはじめ、今までに150人以上の方に映画を届けることができました。たくさんの心強い励ましをいただいて、着実に上映活動を広げることができています。

監督柴田が、”ホームシアターの延長線上に何かがみえてくる、観て下さる方の顔が見える範囲で、じっくり広げていって” と英語字幕版『HIMEYURI』を託してくれました。2009年6月からスイスで上映をはじめます。

英語字幕版『HIMEYURI』についてはhttp://www.himeyuri.info/himeyuri_english_top.htmlをご参照ください。Director’s Notesでは、監督柴田が「命の証言」を聞く際の二つの決め事など、映画の背景が詳しく記されています。

平日の日中、定員3名のホームシアターは今も随時開催しています。土日・夜の上映要望にあわせて、出張上映もおこなっています。お友達、職場仲間、サークルで『ひめゆり・HIMEYURI』を観て、「命」について語り合いませんか?上映会を企画運営してくださる方、ご連絡を心待ちにしています。

英語字幕版『HIMEYURI 』の上映は基本的に出張上映で紹介していきます。

《英語字幕版『HIMEYURI』出張上映》
上映費 観客数が 1人から10人まで :150フラン
観客数が 11人以上のとき  : 人数X 15フラン
交通費:実費

母語が日本語の方、日本語を解する外国人の方には、証言者のおはなしを「聞く」ことに集中していただけるので、日本語オリジナル『ひめゆり』を最初はご覧になることを、おすすめしています。

《日本語オリジナル『ひめゆり』出張上映》
上映費 観客数が 1人から6人まで  :100フラン
     観客数が 7人以上のとき  :人数X 15フラン
映画『ひめゆり』パンフレット資料集 : 13フラン(日本販売送料込み価格1140円)

交通費:実費

我が家(Baden近郊)のホームシアターは、月、火、木、金で、16時までに上映が終了できるよう、上映開始時間を朝8時30分から13時半 の間でご相談して決めます。上映費一人15フラン、映画『ひめゆり』パンフレット資料集を13フラン(日本販売送料込み価格1140円)でおわけします。

皆さんからいただいている上映費は、今後の上映を永く続けるための上映推進や、映画『ひめゆり』の製作や公開にかかった費用の回収に充当させていただきます。

プロダクション・エイシア
長編ドキュメンタリー映画「ひめゆり・HIMEYURI」上映広報担当
ルエグ木原 さやか (Baden近郊 在)
Sayaka Rüegg-Kihara
Heitersbergstr. 12
5443 Niederrohrdorf
E-mail: himeyuri@himeyuri.ch